Laupäeval, 18. aprillil toimus Pirita kloostris Eesti Digitaalse Psaltri ehk DigiPs-i esitlus — sündmus, mis on tähtis nii eesti kirikulaulu, piiblitöö, keeleteaduse kui ka kultuuriloo jaoks. Uus veebikeskkond võimaldab kõrvutada eri aegade eestikeelseid psalme ja kantikume ning samas ehitada neist lauldavaid tervikuid liturgilises praktikas kasutamiseks.

DigiPs-i projektijuht ja peamine looja on muusikateadlane, kirikumuusik ning Pühalaulu kooli juhataja Eerik Jõks, kes tutvustas keskkonda kõigile kohaletulnuile.

Mitmekülgne abivahend

DigiPs on veebipõhine tööriist, millel on kaks olulist eesmärki. Ühelt poolt võimaldab see kõrvutada eri aegade eestikeelseid psalme ja kantikume ning samuti valikut võõrkeelseid ja algkeelseid piiblitekste. Sellisena on see väärtuslik abivahend teadlastele, tõlkijatele, kirikutöö tegijatele ja kõigile huvilistele.

Teisalt aitab DigiPs edendada eestikeelset pühalaulu ehk emakeelse proosateksti keelepärast laulmist, et eesti keele rütm, kõla ja muusika pääseksid kirikulaulus selgemini esile. Eriti tähelepanuväärne on, et DigiPs ei ole ainult andmekogu, vaid ka praktiline tööriist: selle abil saab valida piibliteksti, antifoni ja viisivormeli ning ehitada neist lauldava terviku, mida saab kuvada, välja trükkida ja hilisemaks kasutamiseks salvestada.

Nii ühendab DigiPs samasse keskkonda teadustöö, liturgilise praktika ja loomingulise arenduse.

Mitmekülgne esitlus

Esitluse alguses tervitas kõiki kohale tulnuid DigiPs-i oma eestkoste alla võtnud Eesti Kirjandusmuuseumi nimel direktor Piret Voolaid. Eesti Keele Instituudi juhtivteadur Kristiina Ross kõneles DigiPs-i praktilisest väärtusest keeleteadlase töölaual ning Tartu Ülikooli professor Urmas Nõmmik avas keskkonna kasutusvõimalusi Piibli uurimisel ja tõlkimisel.

Tarkvaraarendajad Sven Aller ja Johan-Eerik Kõlar rääkisid DigiPs-i tehnilisest ülesehitusest ja võimalustest, mis juba loodud või veel loomisel, et kogu keskkond oleks võimalikult kasutajasõbralik. Esitluse lõppedes tänas peapiiskop Urmas Viilma Eerik Jõksi ja kogu DigiPs-i loojate meeskonda nii EELK kui ka Eesti Kirikute Nõukogu nimel.

Viilma avaldas lootust, et DigiPs-ist kujuneks tööriist, mis teenib ühtaegu kirikut, eesti keelt, kultuurimälu ja tulevast piiblitõlketööd. „Olen veendunud, et kogu ettevõtmine kannab edasi meie keele- kultuuri ja muusikapärandit ning loob juurde uusi võimalusi selleks, et Jumala sõna kõlaks eesti keeles arusaadavalt, kaunilt ja lauldavalt ka järgmiste põlvkondade seas,” ütles peapiiskop.

Fotod: Urmas Viilma

Vaata ka:

• Eesti Digipsalter www.digips.ee

1